1
00:00:01,124 --> 00:00:02,646
Anteriormente em "O
Morto-vivo"...

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,040
Eu enviei um comboio
para aquela outra coisa.

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,258
Foi sequestrado.

4
00:00:05,301 --> 00:00:06,955
Soldados que o guardavam, todos mortos.

5
00:00:06,998 --> 00:00:10,480
Preciso de uma solução cirúrgica.

6
00:00:10,523 --> 00:00:12,961
Há um grupo
de cerca de 40 pessoas

7
00:00:13,005 --> 00:00:14,528
escondido em um
complexo de apartamentos.

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,140
Queremos fazer primeiro
entre em contato e ofereça ajuda.

9
00:00:18,228 --> 00:00:19,315
O que você fez?

10
00:00:19,359 --> 00:00:20,359
Meu trabalho.

11
00:00:23,233 --> 00:00:25,626
Negan? Gabe.

12
00:00:25,670 --> 00:00:26,931
Onde estão minhas armas?

13
00:00:26,975 --> 00:00:28,237
Não sei.

14
00:01:02,707 --> 00:01:05,275
Senhor.Hmm?

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,189
Obrigado.

16
00:01:10,540 --> 00:01:14,109
Fogo Doméstico 1, aqui é
Open Range, você copia?

17
00:01:16,721 --> 00:01:18,069
Cópia, intervalo aberto.

18
00:01:18,114 --> 00:01:19,724
Status?

19
00:01:19,766 --> 00:01:21,073
Localização garantida, irmão.

20
00:01:22,509 --> 00:01:23,989
Fantástico.

21
00:01:24,031 --> 00:01:25,337
A remessa?

22
00:01:25,382 --> 00:01:26,905
Estamos procurando andar por andar.

23
00:01:26,948 --> 00:01:28,298
Os moradores não foram...

24
00:01:28,341 --> 00:01:31,126
muito cooperativo.

25
00:01:31,170 --> 00:01:32,605
Estou surpreso.

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,739
Essas pessoas têm
regrediu a Deus sabe o quê.

27
00:01:34,781 --> 00:01:36,697
É como ficar bravo com um rato

28
00:01:36,740 --> 00:01:38,350
isso não pode dizer
certo do errado.

29
00:01:38,395 --> 00:01:40,700
Sim, bem, o pequeno
gosto de alguma lei e ordem

30
00:01:40,745 --> 00:01:42,268
irá ajudá-los a lembrar.

31
00:01:42,311 --> 00:01:44,487
Com certeza vai.

32
00:01:44,531 --> 00:01:46,097
Mantenha-me informado.

33
00:01:46,141 --> 00:01:47,490
Cópia.

34
00:01:47,533 --> 00:01:50,668
Senhor.

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,451
O que?

36
00:01:52,496 --> 00:01:55,237
Nós temos dois
para baixo na saída leste.

37
00:02:00,546 --> 00:02:02,158
Não! Não, não!

38
00:03:19,670 --> 00:03:21,801
Daryl. Oi.

39
00:03:21,846 --> 00:03:23,674
Ei. Estava apenas procurando por você.

40
00:03:23,716 --> 00:03:25,283
Sim?

41
00:03:25,328 --> 00:03:28,591
Tenho feito um pouco mais
da coisa secundária ultimamente.

42
00:03:28,634 --> 00:03:30,288
Mais alguma coisa sobre casa?

43
00:03:30,332 --> 00:03:32,812
Não exatamente, mas...Dixon.

44
00:03:32,856 --> 00:03:35,598
Você se junta a nós hoje?

45
00:03:35,641 --> 00:03:38,296
Sim.

46
00:03:38,341 --> 00:03:40,081
Você quer almoçar mais tarde?

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,604
Sim. Meio-dia no restaurante?

48
00:03:41,647 --> 00:03:42,605
É um encontro.

49
00:03:42,649 --> 00:03:44,477
OK.

50
00:03:56,489 --> 00:03:58,622
O que?

51
00:04:00,100 --> 00:04:01,625
Apenas realmente vivendo
para esse estereótipo.

52
00:04:02,756 --> 00:04:05,150
Quer dizer, eu gostava deles antes.

53
00:04:08,326 --> 00:04:10,024
Não? Hum.

54
00:04:10,068 --> 00:04:11,896
Bom dia.

55
00:04:11,938 --> 00:04:14,289
Atribuições de dever de hoje
são os seguintes -

56
00:04:14,332 --> 00:04:16,334
Douglas e Ross, Setor A.

57
00:04:16,379 --> 00:04:17,858
Lim e Baker, vocês são B.

58
00:04:17,901 --> 00:04:19,598
McHugh e Howell, levem C.

59
00:04:19,643 --> 00:04:22,689
E Espinosa e Dixon,
Quero você no Setor D.

60
00:04:22,733 --> 00:04:25,038
Alguma dúvida?

61
00:04:25,082 --> 00:04:27,302
Tudo bem, vamos lá.

62
00:04:34,353 --> 00:04:37,137
Você está apenas olhando
naqueles dentes.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,620
Você vê, o problema
que a maioria das pessoas tem

64
00:04:41,665 --> 00:04:43,319
é quando eles começam a entrar em pânico.

65
00:04:43,362 --> 00:04:44,624
Mas quando estou perto dos podres,

66
00:04:44,668 --> 00:04:46,451
minha frequência cardíaca
na verdade desce.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,846
Dixon viu.

68
00:04:48,889 --> 00:04:50,500
Vi o quê?

69
00:04:50,543 --> 00:04:51,935
Como eu me trato
com os podres.

70
00:04:51,978 --> 00:04:54,939
Vamos.

71
00:04:54,981 --> 00:04:56,156
Ah, sim, sim.

72
00:04:56,201 --> 00:04:58,637
É, uh... É uma coisa boa.

73
00:05:12,129 --> 00:05:14,350
Olá, Dixon, Espinosa...

74
00:05:14,393 --> 00:05:15,786
O que houve?

75
00:05:15,829 --> 00:05:17,353
O enxame foi avistado
perto do perímetro norte.

76
00:05:17,396 --> 00:05:18,918
Nós fomos designados
para conferir.

77
00:05:18,963 --> 00:05:20,747
Vicker diz que só trabalhamos em patrulha.

78
00:05:20,790 --> 00:05:22,314
Sim, e agora ela quer ver

79
00:05:22,358 --> 00:05:25,317
o que você pode fazer
fora dos muros.

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
Olha, o seu setor
coberto, então vamos lá.

81
00:05:27,362 --> 00:05:28,973
Vamos!

82
00:06:09,055 --> 00:06:11,189
Mais um passo e você morre.

83
00:06:16,281 --> 00:06:18,413
Largue suas armas.

84
00:06:22,634 --> 00:06:24,985
Você primeiro.

85
00:06:25,028 --> 00:06:26,334
Não está acontecendo.

86
00:06:26,377 --> 00:06:27,987
Estamos aqui para ajudar.

87
00:06:28,031 --> 00:06:29,512
E quem diabos é você?

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,384
O nome dela é Maggie.

89
00:06:32,427 --> 00:06:34,778
Jesus.

90
00:06:40,826 --> 00:06:43,221
Todo mundo.

91
00:06:45,048 --> 00:06:47,268
Vamos colocar nossas coisas de volta
em nossas calças e feche o zíper.

92
00:06:47,312 --> 00:06:49,052
Devemos nós?

93
00:07:00,846 --> 00:07:03,502
Ei, garoto.

94
00:07:03,545 --> 00:07:05,461
O que você está fazendo aqui?

95
00:07:09,247 --> 00:07:10,987
Nós moramos aqui.

96
00:07:12,858 --> 00:07:16,471
OK. E agora?

97
00:07:16,514 --> 00:07:17,821
Eles têm Gabriel.

98
00:07:17,863 --> 00:07:20,954
Não, eles não querem.

99
00:07:20,997 --> 00:07:22,608
Vamos.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,711
Ian - ele emparedou o
portas para esconder o apartamento.

101
00:07:38,754 --> 00:07:40,757
Há um casal
no prédio.

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,149
Maggie?

103
00:07:42,192 --> 00:07:45,500
Ei.

104
00:07:45,543 --> 00:07:46,805
Eu não tinha certeza se você tinha conseguido.

105
00:07:46,850 --> 00:07:49,896
Quase não consegui.

106
00:07:49,939 --> 00:07:51,898
Seu povo
roubar suas armas?

107
00:07:51,942 --> 00:07:53,856
Sequestrar seu comboio? Não.

108
00:07:53,899 --> 00:07:56,336
Você tem certeza disso?

109
00:07:56,380 --> 00:07:58,949
Estou realmente farto de
eles me perguntando isso.

110
00:07:58,992 --> 00:08:00,646
Eu também.

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,255
Você sabe, por que
não fique enrolado

112
00:08:02,300 --> 00:08:04,214
e pare de andar na ponta dos pés
contorne isso e chame-a de mentirosa.

113
00:08:05,781 --> 00:08:07,610
Seu chefe tinha caveiras
em sua estante,

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,654
então, sim, eu estou
inclinado a chamar besteira.

115
00:08:09,699 --> 00:08:11,351
Nós não fizemos isso.
Sim? Então quem fez?

116
00:08:11,396 --> 00:08:14,050
Não importa.

117
00:08:14,093 --> 00:08:15,834
Temos que pegar esses
pessoas daqui.

118
00:08:15,879 --> 00:08:17,401
Não podemos ir embora.

119
00:08:17,444 --> 00:08:19,535
Não com o resto
meu povo ainda está escondido.

120
00:08:19,577 --> 00:08:20,884
OK. O que você quer fazer?

121
00:08:20,927 --> 00:08:22,189
Divididos em equipes,

122
00:08:22,233 --> 00:08:24,365
varrer cada andar
para quem sobrou,

123
00:08:24,408 --> 00:08:27,586
então encontrem uma saída juntos.

124
00:08:27,629 --> 00:08:29,326
OK.

125
00:08:29,370 --> 00:08:30,762
Tudo bem, vamos.

126
00:08:30,807 --> 00:08:32,330
Você fica aqui.

127
00:08:32,373 --> 00:08:34,724
Eles precisam de alguém
eles confiam em protegê-los.

128
00:08:39,597 --> 00:08:41,513
Ela vem comigo.

129
00:08:58,616 --> 00:08:59,879
Quanto tempo mais?

130
00:08:59,923 --> 00:09:01,924
Ah, não muito.

131
00:09:06,972 --> 00:09:08,758
Aí está.

132
00:09:12,239 --> 00:09:13,980
Onde estão todos os outros?

133
00:09:14,024 --> 00:09:16,982
Não há mais ninguém.

134
00:09:17,027 --> 00:09:19,245
Você quer os quatro
tirarmos tudo isso?

135
00:09:19,289 --> 00:09:20,856
Você não vai tirá-los.

136
00:09:20,899 --> 00:09:23,990
Você vai passar por eles.

137
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
O que você está falando?

138
00:09:26,210 --> 00:09:28,778
estou falando sobre
meu amigo Cooper.

139
00:09:28,821 --> 00:09:30,605
Nós crescemos juntos.

140
00:09:30,649 --> 00:09:34,217
Ele morava em uma casa grande
- certo - bem ali embaixo.

141
00:09:34,260 --> 00:09:37,524
Seu pai era na verdade o
presidente do Banco SDS.

142
00:09:41,659 --> 00:09:44,402
De qualquer forma, o pai dele
também era um preparador,

143
00:09:44,445 --> 00:09:46,621
então ele virou seu
escritório em um quarto de pânico.

144
00:09:46,664 --> 00:09:48,187
É onde ele guardou
todas as suas boas merdas,

145
00:09:48,231 --> 00:09:51,235
como uísque, maconha, E, coca-cola.

146
00:09:51,278 --> 00:09:53,192
Ele também guardava dinheiro lá.

147
00:09:53,236 --> 00:09:54,716
Muito disso.

148
00:09:54,759 --> 00:09:56,674
E é isso que eu
preciso que você pegue para mim.

149
00:09:58,197 --> 00:10:00,025
Isso é uma piada, certo?

150
00:10:00,070 --> 00:10:02,288
Não, querido, não é.

151
00:10:02,332 --> 00:10:04,029
Tudo bem, olha, minha mãe vadia

152
00:10:04,073 --> 00:10:05,596
cortou minha linha de crédito,

153
00:10:05,640 --> 00:10:08,730
então eu preciso subir
com maneiras criativas de...

154
00:10:08,774 --> 00:10:10,210
apoiar meu estilo de vida.

155
00:10:10,254 --> 00:10:11,951
Então peça a esses idiotas que façam isso.

156
00:10:11,995 --> 00:10:13,909
Eles não querem porque
eles não podem atirar lá.

157
00:10:13,952 --> 00:10:16,563
Você vê, demitido
rodadas são rastreadas,

158
00:10:16,607 --> 00:10:18,087
então isso levantaria questões.

159
00:10:18,130 --> 00:10:20,003
E se esses caras
não posso atirar com armas, bem,

160
00:10:20,046 --> 00:10:23,484
eles provavelmente conseguiriam
empilhados e sufocados.

161
00:10:23,528 --> 00:10:25,051
Mas vocês dois?

162
00:10:25,095 --> 00:10:26,705
Eu sei que você pode fazer isso.

163
00:10:26,749 --> 00:10:28,880
Eu... eu acredito em você.

164
00:10:28,924 --> 00:10:31,230
Agora, este é o código

165
00:10:31,274 --> 00:10:33,451
à fechadura elétrica do escritório.

166
00:10:33,494 --> 00:10:35,495
Agora, há uma energia solar
gerador na garagem

167
00:10:35,539 --> 00:10:37,019
que você pode passar... Nah.

168
00:10:37,062 --> 00:10:38,673
Não, não estamos fazendo isso.

169
00:10:38,716 --> 00:10:40,719
Sim, você é.

170
00:10:46,985 --> 00:10:50,642
Agora você vai slime
você mesmo com coragem,

171
00:10:50,686 --> 00:10:53,078
e então você vai
passe por aquele enxame,

172
00:10:53,123 --> 00:10:55,821
e você vai
me dê meu dinheiro.

173
00:10:57,562 --> 00:10:59,346
Ou o quê?

174
00:11:01,130 --> 00:11:03,741
Ei, como estão seus filhos?

175
00:11:03,785 --> 00:11:06,004
Seu pequeno, ele apenas
pulou duas séries, certo?

176
00:11:06,048 --> 00:11:08,659
E - E Coco,
ela já está andando?

177
00:11:09,879 --> 00:11:11,750
Ei, ei.

178
00:11:11,793 --> 00:11:13,751
Você acha que seu "avançado
treinamento militar"

179
00:11:13,796 --> 00:11:15,014
vou te ajudar agora?

180
00:11:15,057 --> 00:11:16,407
Largue isso, ou vocês dois morrerão!

181
00:11:16,450 --> 00:11:17,842
Não antes de eu pegar isso
a cabeça do idiota.

182
00:11:17,886 --> 00:11:20,716
Vamos pegar algo
um pouco direto.

183
00:11:20,759 --> 00:11:22,500
Você ameaça nosso
crianças mais uma vez,

184
00:11:22,543 --> 00:11:23,980
e eu vou estripar você - Ei!

185
00:11:24,023 --> 00:11:26,721
Ei, quem disse alguma coisa
sobre machucar crianças?

186
00:11:26,764 --> 00:11:30,289
Só estou dizendo que eu
podem tornar a vida deles mais fácil.

187
00:11:30,333 --> 00:11:32,552
Ou você pode fazer
ambos órfãos.

188
00:11:32,596 --> 00:11:34,424
A decisão é sua.

189
00:11:38,734 --> 00:11:40,778
Fazemos isso e pronto?

190
00:11:40,822 --> 00:11:42,040
Sim.

191
00:11:42,085 --> 00:11:44,086
Totalmente.

192
00:13:13,871 --> 00:13:15,874
Ei.

193
00:13:15,918 --> 00:13:18,006
Sangue – é fresco.

194
00:13:24,403 --> 00:13:26,450
Por aqui.

195
00:13:31,716 --> 00:13:33,630
Aqui.

196
00:13:37,113 --> 00:13:39,898
Você precisa de energia para a fechadura.

197
00:13:39,942 --> 00:13:42,466
Ei, atrás de você.

198
00:13:52,084 --> 00:13:54,043
Não pode ser mais do que alguns
dias desde que eles se transformaram.

199
00:13:54,086 --> 00:13:55,566
Sim.

200
00:13:58,350 --> 00:13:59,613
Olá?

201
00:13:59,657 --> 00:14:00,918
Ei!

202
00:14:00,962 --> 00:14:03,095
Você está com outro grupo?!

203
00:14:03,139 --> 00:14:04,662
Estamos com o
Exército da Comunidade.

204
00:14:04,705 --> 00:14:06,881
Ah, Deus. Eu sinto muito.

205
00:14:06,924 --> 00:14:08,317
O dinheiro está aqui, mas eu...

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,624
Eu sou o único que sobrou.

207
00:14:10,668 --> 00:14:12,712
Ele já fez isso antes.

208
00:14:12,756 --> 00:14:15,019
Por favor, por favor!
Por favor, não me deixe!

209
00:14:15,063 --> 00:14:16,282
Não, não. Não me deixe!

210
00:14:16,326 --> 00:14:17,587
Eu estive aqui
tanto tempo! Por favor!

211
00:14:17,630 --> 00:14:18,894
Não, não, não. Nós não vamos.

212
00:14:18,937 --> 00:14:20,807
Não estamos com o
pessoas que te enviaram.

213
00:14:20,851 --> 00:14:22,505
Eles forçaram você a entrar aqui?

214
00:14:22,548 --> 00:14:25,856
Eu estava endividado e
então, ah, um dia,

215
00:14:25,900 --> 00:14:27,163
um homem apareceu na minha porta,

216
00:14:27,206 --> 00:14:30,730
e ele disse que poderia
me tire dessa.

217
00:14:30,774 --> 00:14:32,558
Eu tenho dois filhos.

218
00:14:32,602 --> 00:14:34,386
Eu tenho dois filhos.

219
00:14:34,431 --> 00:14:36,912
Está tudo bem, está tudo bem.
Onde - por favor!

220
00:14:36,955 --> 00:14:40,044
Quantos de vocês foram enviados?

221
00:14:40,088 --> 00:14:41,480
12 de nós.

222
00:14:41,524 --> 00:14:44,484
Mas apenas três deles
nós conseguimos entrar.

223
00:14:44,528 --> 00:14:47,096
Temos os geradores
em, e então - e então,

224
00:14:47,139 --> 00:14:50,360
os dois caras com quem eu estava,
eles se voltaram um contra o outro.

225
00:14:50,403 --> 00:14:52,491
Então eu os tranquei
fora, e isso é -

226
00:14:52,536 --> 00:14:53,884
foi quando a energia caiu,

227
00:14:53,928 --> 00:14:56,539
e eu-eu não estive
para abrir esta porta!

228
00:14:56,582 --> 00:14:58,889
Você fica com ela. eu vou
vá encontrar o gerador.

229
00:14:58,933 --> 00:15:00,543
Está tudo bem. Apenas
espere, ok?

230
00:15:00,586 --> 00:15:01,937
OK.

231
00:15:01,980 --> 00:15:03,241
Qual o seu nome?

232
00:15:03,285 --> 00:15:07,115
Meu nome é abril.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,552
Eu sou Rosita.

234
00:15:08,595 --> 00:15:10,902
Rosita.

235
00:15:10,946 --> 00:15:12,163
Ouça, eu não
quero que você se preocupe.

236
00:15:12,207 --> 00:15:13,817
Nós vamos fazer
esse trabalho, ok?

237
00:15:23,000 --> 00:15:25,524
Você saiu sem dizer uma palavra.

238
00:15:25,568 --> 00:15:28,398
Saí porque me importei.

239
00:15:28,441 --> 00:15:30,922
Eu saí porque isso é
o que todos precisavam.

240
00:15:30,966 --> 00:15:33,097
Certo?

241
00:15:33,142 --> 00:15:34,360
Como você os encontrou?

242
00:15:34,403 --> 00:15:36,971
E o seu - o que ela é para você?

243
00:15:40,278 --> 00:15:41,540
Você é casado?

244
00:15:41,585 --> 00:15:43,195
É uma loucura, certo?

245
00:15:43,239 --> 00:15:45,588
Você estar aqui se encaixa.

246
00:15:45,631 --> 00:15:48,025
Você tem uma mão em colocar
alguma daquelas caveiras na prateleira do Ian?

247
00:15:48,070 --> 00:15:50,245
Diz o cara que rolou
com a Gestapo.

248
00:15:50,288 --> 00:15:52,422
Nós não sabíamos.

249
00:15:52,465 --> 00:15:54,293
O lugar onde estamos
viver agora é diferente

250
00:15:54,336 --> 00:15:56,120
de qualquer lugar que já vimos.

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,730
Não, não é.

252
00:15:57,774 --> 00:16:00,647
Eu esperava que eles
pode ser, mas...

253
00:16:00,691 --> 00:16:03,259
eles só querem engolir
criar outras comunidades.

254
00:16:03,302 --> 00:16:04,563
Eles são como os Sussurradores.

255
00:16:04,607 --> 00:16:08,220
Eles apenas usam máscaras diferentes.

256
00:16:08,264 --> 00:16:10,178
Negan, você copia?

257
00:16:10,221 --> 00:16:12,049
Sim. Onde você está?

258
00:16:12,094 --> 00:16:13,529
Quinto andar.

259
00:16:13,572 --> 00:16:15,052
Ouça, os soldados
estão espalhados,

260
00:16:15,096 --> 00:16:16,315
mas a nossa janela está fechando.

261
00:16:16,359 --> 00:16:18,013
Diga aos outros para se moverem.

262
00:16:18,056 --> 00:16:20,754
Copie isso.

263
00:16:20,798 --> 00:16:23,539
Ei, Maggie ainda está com você?

264
00:16:23,582 --> 00:16:26,150
Ela é.

265
00:16:26,195 --> 00:16:29,024
Tudo bem, olhe. É só que, hum...

266
00:16:29,067 --> 00:16:31,200
Pare de se preocupar.

267
00:16:31,243 --> 00:16:32,809
Vejo você em breve.

268
00:16:37,857 --> 00:16:39,730
Ah Merda.

269
00:16:47,606 --> 00:16:49,522
Sente-se e fique!

270
00:16:52,698 --> 00:16:54,875
Sargento, encontrei um
caminhão no perímetro.

271
00:16:54,918 --> 00:16:56,659
Criança escondida lá dentro.

272
00:16:56,702 --> 00:16:59,053
Você disse uma criança? Afirmativo.

273
00:17:33,653 --> 00:17:36,352
Estamos todos limpos aqui.
Leve seu equipamento para cima.

274
00:17:41,748 --> 00:17:43,750
Ruivo?

275
00:17:46,536 --> 00:17:49,278
Estou com 12 semanas, mais ou menos.

276
00:17:54,195 --> 00:17:56,327
E sim, é dele.

277
00:17:56,372 --> 00:17:58,461
Não que ele queira
eu te contando.

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,467
Ei, Annie, você está ouvindo?

279
00:18:06,859 --> 00:18:08,165
Estou aqui.

280
00:18:08,210 --> 00:18:10,385
Eu encontrei alguém.

281
00:18:10,429 --> 00:18:12,648
Quem?

282
00:18:12,692 --> 00:18:14,172
Filho de Maggie.

283
00:18:18,394 --> 00:18:19,742
O que?!

284
00:18:19,786 --> 00:18:21,266
Sim.

285
00:18:21,309 --> 00:18:24,661
Acontece que você tinha um clandestino
que você não sabia.

286
00:18:24,703 --> 00:18:26,792
Estou indo até você.

287
00:18:26,836 --> 00:18:29,752
Não. Você fica com Annie.

288
00:18:29,796 --> 00:18:31,102
Negan--

289
00:18:31,145 --> 00:18:32,843
Ele está seguro. Tudo bem?

290
00:18:32,885 --> 00:18:34,452
Você permanece focado.

291
00:18:34,497 --> 00:18:36,280
Se alguma coisa acontecer com ele...

292
00:18:36,325 --> 00:18:38,761
Terá que
acontecer comigo primeiro.

293
00:18:53,777 --> 00:18:55,647
Ele está em boas mãos.

294
00:18:57,954 --> 00:19:00,522
Ele está nas mãos do
homem que matou seu pai.

295
00:19:05,396 --> 00:19:07,529
Cinco claros.

296
00:19:09,227 --> 00:19:11,316
Eu sei quem ele é.

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,099
E o que ele fez.

298
00:19:13,144 --> 00:19:15,364
Ele me contou.

299
00:19:17,800 --> 00:19:19,803
E você ainda está com ele?

300
00:19:19,846 --> 00:19:22,196
Nenhum de nós tem as mãos limpas.

301
00:19:24,023 --> 00:19:26,461
Eu vi o que as pessoas vão
fazer um ao outro para sobreviver.

302
00:19:27,854 --> 00:19:30,814
Às vezes, isso foi feito comigo.

303
00:19:30,856 --> 00:19:33,817
Outras vezes, eu fiz isso com eles.

304
00:19:33,859 --> 00:19:36,819
Eu não estou orgulhoso de
isso, mas aconteceu.

305
00:19:38,822 --> 00:19:42,041
Tudo o que posso fazer agora
é tentar ser melhor.

306
00:19:42,086 --> 00:19:43,826
Assim como ele.

307
00:19:48,005 --> 00:19:50,268
Ele não consegue esquecer.

308
00:19:52,269 --> 00:19:54,403
Ele não fez isso.

309
00:19:56,578 --> 00:19:59,538
Poste dois na frente,
mais próximo do portão da frente!

310
00:19:59,582 --> 00:20:02,411
O que importa
eu sou quem ele é agora.

311
00:20:05,021 --> 00:20:06,762
Ele é alguém que vai
faça o que puder

312
00:20:06,806 --> 00:20:08,416
para proteger seu filho.

313
00:20:18,339 --> 00:20:20,603
Minha mãe me disse para
fique longe de você.

314
00:20:22,605 --> 00:20:25,433
Bem, sua mãe é
uma senhora muito inteligente.

315
00:20:25,477 --> 00:20:27,609
Por que ela não gosta de você?

316
00:20:32,701 --> 00:20:36,488
Por causa de algo que
aconteceu há muito tempo.

317
00:20:36,531 --> 00:20:38,621
Foi algo ruim?

318
00:20:41,666 --> 00:20:44,060
Sim.

319
00:20:44,104 --> 00:20:47,717
Sim, foi, uh - foi
foi algo ruim.

320
00:20:49,674 --> 00:20:52,155
Você é um homem mau?

321
00:20:57,116 --> 00:20:58,989
Eu era.

322
00:21:10,173 --> 00:21:11,480
Olha, garoto, eu...

323
00:21:17,963 --> 00:21:20,140
Minha mãe me contou uma
homem mau matou meu pai.

324
00:21:20,183 --> 00:21:23,317
Foi você, não foi?

325
00:21:30,150 --> 00:21:32,500
Sim.

326
00:21:32,544 --> 00:21:34,198
Sim, fui eu.

327
00:21:42,989 --> 00:21:45,949
Olha...

328
00:21:45,991 --> 00:21:49,734
Garoto, o que eu tirei
de você e sua mãe,

329
00:21:49,778 --> 00:21:51,737
não há nada que eu possa dizer ou fazer

330
00:21:51,780 --> 00:21:55,393
isso vai melhorar tudo.

331
00:21:55,436 --> 00:21:57,394
E eu sei que você quer
para puxar o gatilho,

332
00:21:57,439 --> 00:21:59,179
e eu não culpo você.

333
00:22:01,268 --> 00:22:04,228
A questão é que, se você fizer isso,

334
00:22:04,270 --> 00:22:06,970
as pessoas más vão
sabemos onde estamos nos escondendo.

335
00:22:09,755 --> 00:22:13,715
Talvez eu mereça morrer
pelo que fiz ao seu pai,

336
00:22:13,759 --> 00:22:15,369
para sua família...

337
00:22:17,459 --> 00:22:20,287
...mas essas pessoas aqui...

338
00:22:20,330 --> 00:22:21,723
eles não.

339
00:24:43,343 --> 00:24:45,084
Abril, você ainda está comigo?

340
00:24:45,127 --> 00:24:46,694
Sim.

341
00:24:46,738 --> 00:24:48,958
Tudo bem, estamos entrando.

342
00:24:50,525 --> 00:24:52,308
Ah, Deus.

343
00:24:52,352 --> 00:24:53,875
Obrigado! Obrigado!

344
00:24:53,919 --> 00:24:56,574
Ok, ok. Obrigado!

345
00:24:56,617 --> 00:24:58,750
O cofre está bem ali.

346
00:24:58,794 --> 00:25:00,056
Você pode entrar
isso? Eu não sei.

347
00:25:00,098 --> 00:25:02,144
Vamos tentar.

348
00:25:07,932 --> 00:25:09,544
Oh!

349
00:25:10,806 --> 00:25:12,547
O que é aquilo?

350
00:25:15,027 --> 00:25:17,334
Ah, merda.

351
00:25:22,773 --> 00:25:24,689
Não! Não, não, não!

352
00:25:24,732 --> 00:25:26,604
Não, eles estão desenhados
dentro de casa!

353
00:25:26,647 --> 00:25:28,213
Ok, tudo bem! Desligue!

354
00:25:28,258 --> 00:25:29,912
Sim, eu só tenho que cortar o
energia para a placa de circuito.

355
00:25:29,954 --> 00:25:32,174
Pressa. Pressa!

356
00:25:38,702 --> 00:25:39,877
Pressa!

357
00:25:53,848 --> 00:25:55,589
Venha aqui! Me dê uma mão!

358
00:25:58,593 --> 00:26:00,028
Ah, eles estão vindo!
Por favor, apresse-se!

359
00:26:00,071 --> 00:26:01,943
Eu sei!

360
00:26:03,292 --> 00:26:04,903
Depressa, por favor!

361
00:26:04,946 --> 00:26:06,122
Vamos.

362
00:26:06,164 --> 00:26:07,602
Afaste-se da porta.

363
00:26:25,141 --> 00:26:27,751
Saímos do mesmo jeito
maneira como entramos.

364
00:26:27,796 --> 00:26:29,971
Sem movimentos bruscos. Nós
saia por aquela porta. Ok.

365
00:26:30,015 --> 00:26:31,407
Você está pronto? Espere.

366
00:26:31,451 --> 00:26:34,019
Ela não tem
sangue suficiente nela.

367
00:26:34,063 --> 00:26:35,891
Ah, Deus. Não.

368
00:26:35,933 --> 00:26:37,848
Coloque isso. E você?

369
00:26:37,893 --> 00:26:40,155
Eu ficarei bem.

370
00:26:40,199 --> 00:26:42,288
Obrigado.

371
00:27:14,669 --> 00:27:17,627
Você vai nos deixar entrar ou o quê?

372
00:27:17,672 --> 00:27:20,674
Como você sabia onde estávamos?

373
00:27:20,718 --> 00:27:22,851
Você não apareceu para
almoço, então chamei Mercer.

374
00:27:24,503 --> 00:27:25,722
Alves e Castelo disseram

375
00:27:25,767 --> 00:27:28,029
você veio aqui para
roubar algum dinheiro.

376
00:27:28,073 --> 00:27:29,727
Não.

377
00:27:29,770 --> 00:27:32,643
Isso não aconteceu.

378
00:27:32,686 --> 00:27:34,252
O que, vocês estão saqueando
casas agora? É isso?

379
00:27:34,297 --> 00:27:35,558
Sebastian nos fez vir aqui.

380
00:27:35,602 --> 00:27:37,125
Ele ameaçou nossos filhos.

381
00:27:37,169 --> 00:27:38,605
E quem é você?

382
00:27:38,648 --> 00:27:40,302
Alguns soldados trouxeram
um grupo de nós aqui,

383
00:27:40,346 --> 00:27:42,086
e eles nos disseram que se nós -

384
00:27:42,131 --> 00:27:44,654
entramos, poderíamos
ter uma parte do dinheiro.

385
00:27:44,699 --> 00:27:47,048
Quantos estavam no seu grupo?

386
00:27:47,092 --> 00:27:49,486
12. Agora sou só eu.

387
00:27:54,838 --> 00:27:56,231
Quantas rodadas mais temos?

388
00:27:58,756 --> 00:28:01,498
Talvez 10.

389
00:28:01,540 --> 00:28:03,455
Muito mais caminhantes
lá fora do que isso.

390
00:28:03,500 --> 00:28:05,849
Nós estripamos e vamos.

391
00:29:05,736 --> 00:29:08,869
Não! Não! Não!

392
00:30:06,840 --> 00:30:09,017
Não! Não, por favor!

393
00:30:09,059 --> 00:30:12,019
Não! Não, não! Não, não, não, por favor!

394
00:30:15,674 --> 00:30:17,676
Tudo bem.

395
00:30:17,721 --> 00:30:19,417
Essas pessoas...

396
00:30:19,461 --> 00:30:22,073
Qualquer um que você encontrar, eles recusam
para lhe dar algo útil,

397
00:30:22,116 --> 00:30:23,640
você apenas os coloca
a cabeça e seguir em frente.

398
00:30:23,682 --> 00:30:25,642
Encontramos nossas armas
na próxima hora

399
00:30:25,684 --> 00:30:28,036
ou queimamos isso
coloque no chão.

400
00:30:42,701 --> 00:30:45,227
Gabriel, Aaron, vocês aí?

401
00:30:45,269 --> 00:30:46,489
Estamos aqui.

402
00:30:46,531 --> 00:30:49,273
Elias está com você? Ele é.

403
00:30:49,317 --> 00:30:51,667
Bom. Eu tenho um plano.

404
00:31:08,945 --> 00:31:11,949
Qualquer coisa?

405
00:31:11,992 --> 00:31:13,907
Nada, senhor.

406
00:32:10,137 --> 00:32:12,356
Aaron, até o telhado!

407
00:32:12,401 --> 00:32:13,750
É aquele maldito padre novamente.

408
00:32:13,792 --> 00:32:15,970
Vamos!

409
00:32:17,623 --> 00:32:18,929
Parar!

410
00:32:18,972 --> 00:32:21,671
Largue isso!

411
00:32:37,077 --> 00:32:39,602
Chega dessa merda!

412
00:32:43,605 --> 00:32:45,346
O que você está pensando?

413
00:32:45,390 --> 00:32:47,000
Huh? Apenas se voltando contra mim?

414
00:32:47,044 --> 00:32:48,698
Na Comunidade? Para que?

415
00:32:48,740 --> 00:32:51,961
Algum senhor da guerra cortiço e
todos esses seguidores ladrões?

416
00:32:52,006 --> 00:32:54,703
Eu só... eu realmente pensei que você
eram mais espertos do que tudo isso.

417
00:33:02,625 --> 00:33:04,931
Todos os soldados, para cima
para o telhado, agora!

418
00:33:04,974 --> 00:33:06,367
Comandante precisa de ajuda!

419
00:33:06,411 --> 00:33:08,152
Senhor, temos combatentes chegando.

420
00:33:09,806 --> 00:33:12,113
Cair pra trás!

421
00:33:15,028 --> 00:33:17,117
OK.

422
00:33:17,161 --> 00:33:19,207
OK.

423
00:33:19,250 --> 00:33:22,078
Ah, sim.

424
00:33:22,123 --> 00:33:24,820
Isso é bom.

425
00:33:24,864 --> 00:33:27,519
A sabedoria para saber
a diferença, certo?

426
00:33:29,086 --> 00:33:32,872
Olha, as coisas acabaram de ficar
um pouco fora de controle.

427
00:33:32,915 --> 00:33:35,788
Todos nós só precisamos - hoo!
--

428
00:33:35,832 --> 00:33:37,747
respira fundo, certo?

429
00:33:43,883 --> 00:33:45,842
Ouvir.

430
00:33:45,884 --> 00:33:48,365
Ouça, nós apenas
preciso conversar sobre coisas -

431
00:33:50,890 --> 00:33:54,023
Ah!

432
00:34:07,037 --> 00:34:09,170
Ah, Deus!

433
00:34:09,213 --> 00:34:11,346
Ah, Deus!

434
00:34:11,389 --> 00:34:13,130
Não!

435
00:34:13,173 --> 00:34:16,786
Oh, Deus, não!

436
00:34:18,961 --> 00:34:21,356
Não! Não!

437
00:34:21,398 --> 00:34:23,835
Ajuda! Não!

438
00:34:43,900 --> 00:34:46,250
Poderia ter usado o seu
ajude lá atrás.

439
00:34:46,293 --> 00:34:48,338
Sim, parece.

440
00:34:48,382 --> 00:34:51,125
Mas não respondemos a você.

441
00:34:51,168 --> 00:34:53,126
Esse é o dinheiro?

442
00:34:58,001 --> 00:35:00,481
Quantos outros fizeram
você envia antes deles?

443
00:35:00,525 --> 00:35:01,918
Não sei.

444
00:35:01,960 --> 00:35:03,963
O quê, 30? Talvez 40?

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,922
Ei, pelo menos estamos
voltando para casa com -

446
00:35:31,990 --> 00:35:34,342
Você tem que pagar a ele.

447
00:35:34,385 --> 00:35:36,170
Sebastião. O que?

448
00:35:36,213 --> 00:35:37,474
Não -Se você não fizer isso,
ele virá atrás de você,

449
00:35:37,518 --> 00:35:40,043
e isso é uma luta
você não vai ganhar.

450
00:35:51,054 --> 00:35:53,403
Eu carrego as malas
pelo portão.

451
00:35:53,447 --> 00:35:55,972
Eles não vão me revistar.

452
00:35:56,014 --> 00:35:58,192
Tudo bem.

453
00:36:05,373 --> 00:36:08,376
Aí estão eles!

454
00:36:08,418 --> 00:36:10,639
Então?

455
00:36:16,601 --> 00:36:17,994
Sim!

456
00:36:18,036 --> 00:36:19,516
Muito bem, senhoras e senhores!

457
00:36:19,561 --> 00:36:21,215
Bom trabalho!

458
00:36:21,257 --> 00:36:22,519
Sim!

459
00:36:22,563 --> 00:36:25,523
Ei, onde estão...?

460
00:36:25,567 --> 00:36:28,396
Onde estão Alves e Castelo?

461
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
Eles não conseguiram.

462
00:36:32,617 --> 00:36:34,532
Huh.

463
00:36:40,494 --> 00:36:43,802
O que é isso? Essa é a sua parte.

464
00:36:43,846 --> 00:36:47,023
É claro que vou pagar a você.

465
00:36:47,065 --> 00:36:49,242
Oh, meu Deus - parabéns, pessoal!

466
00:36:49,286 --> 00:36:51,418
Nós conseguimos!

467
00:36:51,461 --> 00:36:54,769
Ei, estou tão feliz
que somos amigos novamente.

468
00:36:54,813 --> 00:36:57,251
Hum.

469
00:37:10,393 --> 00:37:12,875
Open Range, você copia?

470
00:37:16,313 --> 00:37:18,271
Faixa Aberta...

471
00:37:31,893 --> 00:37:33,155
Sim.

472
00:37:35,331 --> 00:37:37,465
Ei.

473
00:37:37,507 --> 00:37:39,293
Ei.

474
00:37:39,335 --> 00:37:41,119
Está tarde.

475
00:37:41,164 --> 00:37:42,905
Onde você esteve?

476
00:37:42,947 --> 00:37:46,648
eu estava ajudando alguns
amigos fora de uma enrascada.

477
00:37:48,693 --> 00:37:50,085
Sim?

478
00:37:50,128 --> 00:37:52,871
Sim.

479
00:37:52,914 --> 00:37:56,092
Eles estavam em uma - uma missão
para o filho do governador.

480
00:37:56,135 --> 00:37:58,528
Ele está encontrando
pessoas desesperadas,

481
00:37:58,572 --> 00:38:02,751
enviando-os através
enxames para conseguir esconderijos de dinheiro.

482
00:38:04,753 --> 00:38:07,538
A maioria deles não conseguiu escapar.

483
00:38:07,581 --> 00:38:09,365
Ele enviou seus amigos para fazer isso?

484
00:38:09,409 --> 00:38:10,889
Sim.

485
00:38:10,932 --> 00:38:12,630
Todos eles conseguiram voltar, entretanto?

486
00:38:12,673 --> 00:38:14,110
Por muito pouco.

487
00:38:14,152 --> 00:38:16,155
Bom.

488
00:38:18,375 --> 00:38:21,159
E o dinheiro?

489
00:38:21,204 --> 00:38:23,510
Eles entenderam?

490
00:38:23,554 --> 00:38:24,860
Sim.

491
00:38:24,902 --> 00:38:27,471
Ah. Finalmente.

492
00:38:33,563 --> 00:38:36,914
Por que - Por que você
enviar as outras pessoas?

493
00:38:36,958 --> 00:38:39,090
O-o que eles fizeram?

494
00:38:40,527 --> 00:38:43,487
Eles se colocaram
em situações ruins,

495
00:38:43,530 --> 00:38:45,141
seja através de escolhas estúpidas

496
00:38:45,184 --> 00:38:49,144
ou uma falta de vontade
para jogar de acordo com as regras.

497
00:38:49,188 --> 00:38:51,539
Eu tentei jogar
eles uma tábua de salvação.

498
00:38:52,931 --> 00:38:56,152
Olha... esse lugar funciona

499
00:38:56,195 --> 00:38:59,547
porque todo mundo
desempenha o seu papel.

500
00:38:59,590 --> 00:39:01,722
Se você não pode ou não quer,

501
00:39:01,766 --> 00:39:04,943
isso machuca todo mundo.

502
00:39:04,987 --> 00:39:06,335
Foi quando o
sistema quebra,

503
00:39:06,380 --> 00:39:09,947
e não podemos deixar isso acontecer.

504
00:39:09,992 --> 00:39:13,168
Você sabe o que estou dizendo?

505
00:39:13,211 --> 00:39:15,998
Sim.

506
00:39:16,041 --> 00:39:18,434
Sim, as pessoas também podem
faça parte do problema

507
00:39:18,478 --> 00:39:21,177
ou parte da solução.

508
00:39:21,219 --> 00:39:24,746
Eu sabia que você entenderia.

509
00:39:24,789 --> 00:39:27,009
Hum.

510
00:39:27,052 --> 00:39:28,402
Bem...

511
00:39:28,445 --> 00:39:30,403
Vou deixar você voltar ao trabalho.

512
00:39:30,447 --> 00:39:32,579
Carol. Sim.

513
00:39:34,233 --> 00:39:37,193
É bom poder
converse com alguém que...

514
00:39:37,235 --> 00:39:40,588
vê o quadro geral.

515
00:39:40,630 --> 00:39:42,719
Muitos não conseguem. Hum.

516
00:40:20,670 --> 00:40:23,108
Você e eu, temos alguns
assuntos inacabados, não é?

517
00:40:27,635 --> 00:40:30,420
Eu te digo uma coisa.

518
00:40:30,463 --> 00:40:32,422
Você volta com sua mãe.

519
00:40:32,465 --> 00:40:35,512
Ajude-a a reconstruir sua casa.

520
00:40:35,556 --> 00:40:38,340
E em alguns anos, quando
você cresceu um pouco...

521
00:40:40,516 --> 00:40:42,476
...venha me encontrar.

522
00:40:42,518 --> 00:40:46,653
E eu prometo
você, nós resolveremos isso.

523
00:41:04,585 --> 00:41:06,673
O que ele disse para você?

524
00:41:24,909 --> 00:41:27,521
O que você vai fazer?

525
00:41:27,563 --> 00:41:28,869
Não posso voltar para a Commonwealth.

526
00:41:28,913 --> 00:41:30,871
Não, nós meio que precisamos.

527
00:41:30,914 --> 00:41:32,699
Lance vai querer
sabe o que aconteceu aqui.

528
00:41:32,742 --> 00:41:35,005
Bem, o problema mais imediato

529
00:41:35,050 --> 00:41:36,704
são essas pessoas.

530
00:41:36,746 --> 00:41:38,706
É só uma questão de tempo
antes que Hornsby venha buscá-los.

531
00:41:41,186 --> 00:41:43,318
Então temos que fazer alguma coisa.

532
00:41:43,362 --> 00:41:45,103
Tudo isso por causa de algumas armas.

533
00:41:45,146 --> 00:41:48,715
Sim, mas se Ian não
roubar as armas, quem fez?

534
00:42:11,956 --> 00:42:13,914
Não, não! Por favor,
por favor, por favor, por favor!

535
00:42:13,958 --> 00:42:15,699
Não!

536
00:42:15,742 --> 00:42:17,961
Por favor, não, não, não, por favor!

537
00:42:18,005 --> 00:42:20,574
Não, por favor, não, não!

538
00:42:39,635 --> 00:42:41,289
Isso não faz
muito sentido

539
00:42:41,333 --> 00:42:42,813
para um bando de estranhos
apenas mantenha vocês dois vivos.

540
00:42:42,856 --> 00:42:45,773
A menos que não fossem estranhos.

541
00:42:45,815 --> 00:42:47,208
Você está nos chamando de mentirosos?

542
00:42:50,038 --> 00:42:51,561
Seja lá o que for,

543
00:42:51,605 --> 00:42:53,563
se os Miltons estiverem envolvidos,

544
00:42:53,606 --> 00:42:55,130
eles vão mantê-lo trancado.

545
00:42:55,172 --> 00:42:57,132
Você poderia mudar este lugar.

546
00:42:57,175 --> 00:42:59,481
Você poderia ser muito mais.

547
00:42:59,525 --> 00:43:01,483
Você espera que eu confie nele?

548
00:43:02,833 --> 00:43:04,400
Estou pedindo que você confie em mim.

549
00:43:17,195 --> 00:43:19,067
Sente-se e fique!

550
00:43:22,199 --> 00:43:24,333
Sargento, encontrei um
caminhão no perímetro.

551
00:43:24,376 --> 00:43:26,161
Criança escondida lá dentro.

552
00:43:26,204 --> 00:43:29,119
Você disse uma criança? Afirmativo.

553
00:43:29,164 --> 00:43:31,949
Essa história com Negan
e Hershel é apenas -

554
00:43:31,992 --> 00:43:36,344
é muito importante para o
história de Negan e Maggie.

555
00:43:36,387 --> 00:43:38,956
Nós sempre mostramos
e sempre soubemos

556
00:43:39,000 --> 00:43:42,699
que Negan tem, tipo, um
carinho e uma sensação de cuidado

557
00:43:42,742 --> 00:43:43,873
para crianças.

558
00:43:43,918 --> 00:43:46,311
Minha mãe me disse para
fique longe de você.

559
00:43:48,313 --> 00:43:50,576
Bem, sua mãe é
uma senhora muito inteligente.

560
00:43:50,619 --> 00:43:54,492
Na verdade, ele muitas vezes é capaz de
fale com eles e alcance-os

561
00:43:54,536 --> 00:43:58,759
de uma forma que talvez
suas figuras parentais não podem.

562
00:43:58,802 --> 00:44:00,021
Olha, garoto, eu...

563
00:44:01,849 --> 00:44:04,981
Minha mãe me contou uma
homem mau matou meu pai.

564
00:44:05,025 --> 00:44:06,635
Foi você, não foi?

565
00:44:07,942 --> 00:44:09,943
Ele não tem animosidade
em direção a Hershel,

566
00:44:09,987 --> 00:44:12,250
mas ele certamente pode
sinto que essa animosidade

567
00:44:12,293 --> 00:44:13,990
está chegando o
direção oposta.

568
00:44:14,034 --> 00:44:16,472
Mas isso é complicado
porque é filho de Maggie

569
00:44:16,514 --> 00:44:18,648
e ele sabe disso
há tanto, tipo,

570
00:44:18,692 --> 00:44:21,085
peso atrás
qualquer coisa relacionada a isso.

571
00:44:21,128 --> 00:44:22,913
E Maggie, por
a parte dela, é claro,

572
00:44:22,956 --> 00:44:24,827
não confia
ele com seu filho.

573
00:44:24,871 --> 00:44:26,786
Se alguma coisa acontecer com ele...

574
00:44:26,829 --> 00:44:28,876
Terá que
acontecer comigo primeiro.

575
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
Mesmo que isso não fosse um
filho parente de Maggie,

576
00:44:31,530 --> 00:44:34,141
tipo, eu acho que ele
protegeria a criança.

577
00:44:34,184 --> 00:44:36,360
Ele absolutamente faria,
mas além disso,

578
00:44:36,405 --> 00:44:38,711
Eu acho que ele está tentando
retransmitir para Maggie, tipo,

579
00:44:38,755 --> 00:44:41,452
"Eu não sou exatamente a mesma pessoa

580
00:44:41,496 --> 00:44:43,498
que eu era ou aquilo
você pensa que eu sou."

581
00:44:43,541 --> 00:44:45,152
Tipo, eu acho que ele está
tentando dizer a ela, tipo,

582
00:44:45,195 --> 00:44:47,677
"Você pode confiar em mim, você
não precisa gostar de mim,

583
00:44:47,721 --> 00:44:49,940
não precisamos ser
amigos, mas o problema é que

584
00:44:49,983 --> 00:44:51,681
tipo, quando
trata dessas coisas,

585
00:44:51,724 --> 00:44:54,422
Vou cumprir minha palavra."

586
00:44:54,465 --> 00:44:56,425
Você quer os quatro
tirarmos tudo isso?

587
00:44:56,467 --> 00:44:58,514
Você não vai tirá-los.

588
00:44:58,556 --> 00:45:00,559
Você vai passar por eles.

589
00:45:01,996 --> 00:45:03,737
Do que você está falando?

590
00:45:03,780 --> 00:45:06,478
A ideia de dinheiro neste mundo

591
00:45:06,521 --> 00:45:08,393
é tão arbitrário.

592
00:45:08,436 --> 00:45:12,266
Você sabe, parece tão estúpido
para Daryl e Rosita.

593
00:45:12,309 --> 00:45:15,096
O fato de que eles estão indo
e arriscando suas vidas

594
00:45:15,139 --> 00:45:16,706
e que outras pessoas
arriscaram suas vidas

595
00:45:16,750 --> 00:45:18,447
sobre algo que, em última análise,

596
00:45:18,489 --> 00:45:20,405
tipo, atribuímos o valor a -

597
00:45:20,449 --> 00:45:22,494
você pode muito bem apenas
não tenho nada

598
00:45:22,538 --> 00:45:24,496
e as pessoas pegam o que precisam.

599
00:45:24,539 --> 00:45:27,063
Ei, como estão seus filhos?

600
00:45:27,108 --> 00:45:29,371
Seu pequeno, ele apenas
pulou duas séries, certo?

601
00:45:29,414 --> 00:45:31,894
E - E Coco,
ela já está andando?

602
00:45:32,983 --> 00:45:34,202
Ei, ei.

603
00:45:34,244 --> 00:45:36,204
Eles chegam a um
ponto nesta cena

604
00:45:36,246 --> 00:45:38,597
onde ele disse isso
coisa sobre seus filhos,

605
00:45:38,641 --> 00:45:40,251
e eles não são pessoas burras -

606
00:45:40,295 --> 00:45:43,123
eles sabem que ele tem o
poder para lhes causar problemas

607
00:45:43,166 --> 00:45:46,300
ou o poder de, tipo,
tornar a sua estadia agradável.

608
00:45:46,344 --> 00:45:47,824
Eles não estão felizes com isso.

609
00:45:47,867 --> 00:45:50,260
Eles são - eles parecem
eles foram comprometidos,

610
00:45:50,304 --> 00:45:52,045
mas eles podem tão
bem, acabe logo com isso

611
00:45:52,088 --> 00:45:55,266
porque eles vão ter que
pagar essa conta de uma forma ou de outra.

612
00:45:55,309 --> 00:45:56,963
Não posso voltar para a Commonwealth.

613
00:45:57,007 --> 00:45:58,835
Não, nós meio que precisamos.

614
00:45:58,878 --> 00:46:00,793
Lance vai querer
sabe o que aconteceu aqui.

615
00:46:00,836 --> 00:46:02,925
Bem, o problema mais imediato

616
00:46:02,969 --> 00:46:04,710
são essas pessoas.

617
00:46:04,753 --> 00:46:06,755
É só uma questão de tempo
antes que Hornsby venha buscá-los.

618
00:46:09,106 --> 00:46:11,282
Então temos que fazer alguma coisa.

619
00:46:11,326 --> 00:46:13,153
Tudo isso por causa de algumas armas.

620
00:46:13,197 --> 00:46:17,898
Sim, mas se Ian não
roubar as armas, quem fez?

621
00:46:17,940 --> 00:46:20,552
Estávamos sempre planejando
para trazer Leah de volta,

622
00:46:20,596 --> 00:46:24,295
então nós sempre, tipo,
pretendia que fosse, tipo,

623
00:46:24,338 --> 00:46:27,777
esta história de - aqui está alguém
que tinha boas qualidades

624
00:46:27,820 --> 00:46:31,302
e ainda assim as coisas correram
muito sombrio com eles.

625
00:46:31,346 --> 00:46:32,913
Má ideia.

626
00:46:35,916 --> 00:46:37,134
Você vai me matar?

627
00:46:37,177 --> 00:46:38,396
Eu deveria?

628
00:46:38,440 --> 00:46:40,746
Daryl - ele é um
personagem complicado

629
00:46:40,789 --> 00:46:43,532
e ele tem
relacionamentos diferentes

630
00:46:43,574 --> 00:46:46,099
com cada personagem
que ele encontra.

631
00:46:46,143 --> 00:46:48,275
E então nós apenas...
nós meio que pensamos,

632
00:46:48,318 --> 00:46:50,539
do lado de Leah da história,

633
00:46:50,581 --> 00:46:53,280
Eu acho que ela realmente,
realmente se importava com Daryl.

634
00:46:53,324 --> 00:46:55,369
Você não vai falar comigo?

635
00:46:55,413 --> 00:46:59,025
Mas no final do
dia, ela vai escolher

636
00:46:59,068 --> 00:47:03,159
sua equipe primeiro, e
isso faz, tipo, para

637
00:47:03,204 --> 00:47:05,554
uma situação difícil
para nossos heróis

638
00:47:05,597 --> 00:47:07,469
quando ela voltar.